За или против japanese honorifics?

Аз винаги съм бил за така се влага повече чувства едно е да кажеш само името на даден човек и свасем друго е когато добавиш едно "-sama" например веднага разбираш, че дадения човек е визше стоящ или взжаван а това е доста важно да разбереш какви чуваства изпитва говорещия герои.

Твърдо НЕ, първо като преводач ми правят проблем с броят на символите второ, че Чан, Сан, Сама и т.н. се чуват като героят говори, т.е. не губиш нищо, защото знаеш за какво става въпрос, плюс че според мен като гледам субтитри на англ. и в някоя реплика има две имена изглежда потресаващо грозно, а тези японци имам чувството, че нямат думи за ТОЙ, ТЯ и т.н. и всяко обръщение им е името на човека и така се натрупват прекалено много и ме дразни

"За", доколкото знам и в Япония така си говорвят, т.е., нормално е. Пък и без тях ми е странно, не знам `що xD И ме кефи как звучат...