"Малката Кибритопродавачка" - Х. К. Андерсен

Koufuku ;3 Пон 11 Май 2009, 12:24

Малката Кибритопродавачка

Беше люта зима, валеше сняг,
настъпваше тъмна вечер - последната вечер
на годината.
В тоя студ и в тая тъмнина вървеше по улиците бедно,
малко момиченце, гологлаво и босо.
Наистина, когато излезе от къщи,
то имаше на нозете си чехли,
но каква полза от тях?
По-рано ги беше носила майка му,
затова те бяха много големи за него.
Момиченцето ги загуби,
когато изтича да прекоси улицата,
за да не го прегазят минаващите коли.
Единият чехъл то не можа да намери,
а другият бе грабнат от едно улично момче,
което избяга с него.
И момиченцето отмина нататък съвсем босо,
с посинели от студ крачка.
В червената си престилчица то носеше кутии с кибрит,
а една държеше в ръката си.
През целия ден никой не купи от него кибрит,
никой не му даде нито пара.
Треперещо от студ и глад,
бедното дете вървеше бавно нататък.
Жално му ставаше на човек, когато го гледаше ...Снежни парцали покриваха дългите светлоруси коси на детето,
които падаха по шията му на хубави къдрици.
Но момиченцето не мислеше за своите хубави къдрици.
Във всички прозорци горяха светлини,
отвсякъде се носеше мирис на печена гъска - нали
беше нощта срещу Нова година.
Да, момиченцето мислеше само за това ...
В един ъгъл между две къщи,
от които едната се издаваше напред,
момиченцето седна да си почине,
като сви под себе си измръзналите си крачета.
От това му стана още по-студено,
но то не смееше да се прибере в къщи.
Не беше продало нито една кибритена клечка,
не беше спечелило нито парица.
Баща му щеше да го бие,
пък и у тях не беше никак топло.
Само един покрив стърчеше над главата им,
а вятърът духаше на воля, макар,
че бяха запушили със слама и парцали най-големите дупки.
Малките му ръчички се бяха почти вкочанили от студ.
Ах! Една само клечка кибрит можеше да му помогне,
ако посмееше да я извади от кутията,
да я драсне о стената и да си сгрее пръстите!
Най-сетне момиченцето се реши и извади една клечка.
Драс! Клечката изсъска и пламна.
Детето простря ръка над нея
и клечката разгоря с такъв светъл пламък,
с такава топла светлина, като че беше свещ.
Чудна беше тая свещ. На момиченцето се струваше,
че седи пред голяма желязна печка
с излъскани медни крака и с медна вратичка.
Колко весело играеше в нея огънят,
колко приятно топлеше!
Детето искаше да простре и нозете си,
за да ги стопли, но в тоя миг огънят угасна,
печката изчезна и в ръчичките му остана
само крайчецът на изгорялата кибритена клечка.

То драсна о стената друга.
Клечката пламна,
нейната светлина озари стената
и тя стана прозрачна като було.
Момиченцето можеше да гледа в стаята.
На трапезата беше постлана бяла покривка
и върху нея бяха сложени порцеланови съдове,
а в една чиния се мъдреше печена гъска с ябълки и сливи;
носеше се сладка миризма.
Но най-чудното беше това,
че гъската скочи изведнаж от чинията
и като се заклати с нож и вилица в гърдите,
тръгна право към бедното момиченце ...
Но ето, че угасна и тая клечка:
момиченцето се намери отново пред дебелата,
мокра и студена стена.
То запали още една клечка
и тогава се намери под една великолепна новогодишна елха.
Тя беше много по-голяма и по-хубава от оная,
която момиченцето беше видяло
през прозорците на един магазин.
Хиляди свещи горяха по зелените
и клончета и шарени картинки - от ония,
които красят прозорците
на магазините - гледаха момиченцето.
То протегна ръчички към тях,
но в тая минута клечката изгасна.
Свещите по елхата започнаха да се издигат нагоре,
все по-високо и по-високо,
най-после му се сториха като небесни звезди.
Една от звездите падна
и остави след себе си дълга огнена бразда.
" Някой умира в тоя час!" - помисли си бедното момиченце,
защото баба му, която го обичаше много,
но беше умряла вече, му беше разказвала,
че когато пада някоя звезда,
тогава се възнася към бога една човешка душа.
Момиченцето драсна още една клечка;
стана пак светло и старата му баба
се изправи пред него светла и лъчезарна,
кротка и любеща ...
- Бабо, бабо - извика детето.
- Вземи ме със себе си! Аз зная, че ти ще си отидеш,
когато клечката угасне;
ти ще се загубиш като топлата печка,
като чудно опечената гъска,
като хубавата голяма елха!
- И то бързо издраска цялата кутия клечки,
защото искаше да задържи баба си за по-дълго време.
И клечките светнаха толкова силно,
че наоколо стана светло като ден.
Никога баба му не е била толкова голяма и хубава!
Тя улови момиченцето за ръце,
прегърна го и изведнъж двете в блясък и радост
се издигнаха високо над земята;
и там, където те хвръкнаха,
нямаше нито студ, нито глад, нито неволя.
А в ъгъла, облегнато до стената,
стоеше в студеното утро бедно момиченце
с червени бузички и с усмихнати устица
- то беше замръзнало
през последната вечер на старата година.
Новогодишното слънце изгря над мъничкия труп.
Вдървено седеше момиченцето с кибрита си,
от който една кутия беше изгоряла.
" То е искало да се стопли!" - казваха хората.
Но никой не знаеше колко хубави неща видя то
и в какъв блясък се понесе с баба си към радостите на Новата година

cool cheryll Пон 03 Яну 2011, 00:40

Многа тъжна приказка! Помня, че когато я прочетох, бях дете и тя ме провокира да чета следващите на Ханс Кристиан Андерсен. После преминах към Оскар Уайлд, Ерих Кестнер и Джани Родари.

Определено това са автори, които ще останат завинаги в съзнанието ми!

beezbetz Нед 27 Фев 2011, 20:42

Още от малка много се натъжавам на Майчина сълза и Малката кибритопродажачка и то не защото са тъжни, а защото те вкарват в такива размисли, че осъзнаваш ясно колко мъка може да съществува, също така те карат въпреки всичко да се радваш че не това е твоята съдба

Sponsored content

"Малката Кибритопродавачка" - Х. К. Андерсен

"Малката Кибритопродавачка" - Х. К. Андерсен

Re: "Малката Кибритопродавачка" - Х. К. Андерсен

Re: "Малката Кибритопродавачка" - Х. К. Андерсен

Re: "Малката Кибритопродавачка" - Х. К. Андерсен